米·伊林的《十万个为什么》

《十万个为什么》已使无数中国青少年迈进知识大门，伊林的《十万个为什么》用屋内旅行记的方式 ，对日常生活中的许多事物提出饶有兴味的问题
，进行有启发性的解释。“十万个为什么”这个现在已经被国内广为采用的书名，最初是由伊林取自英国作家卢.吉卜林的一句话：“五千个哪里 ，七千个怎样
，十万个为什么 ” 。当时的《十万个为什么》仅5万字，那是一本“在屋子里边走边写的书
”
。他会把简单的问题想得津津有味 ，讲得津津有味。 现在让我们来看看伊林作品的具体内容：

它采用“屋内旅行记”的方式，对日常生活中的各种事物
，提出许多意想不到的问题，比如：是谁发明细瓷器的？有没有硬的液体？穿三件衬衣暖 ，还是穿一件三倍厚的衬衣暖？为什么水不会燃烧？伊林用浅显易懂却又富有启发性的道理
，娓娓动听地向读者进行解释 。

这么多互不相干的内容，初看上去好像万花筒 ，但实际上
，这些问题及其解释都是多种多样的材料，全部服从一个经过严密思考的计划
。让我们来看看《碗柜》那一章的结构吧。这里排列着厨房里面的瓦罐的亲属们——茶杯 、茶碟
、茶壶和细瓷的有柄大杯子 ，那里还有别的东西——玻璃器 。关于瓷器和玻璃器的故事里包含许多内容：制造瓷器的秘密
，制造“坚硬 ”的液体——玻璃和玻璃器的方法，以及玻璃的特性。这是一篇首尾相连的故事 ，它的主人公是瓷器和玻璃；说得确切一些
，是每只碗、碟子 、玻璃杯和花瓶里所包含的人类劳动的故事
。其中讲到瓷器和玻璃两大生产部门的历史，讲到复杂的工艺学 ，也讲到材料的物理和化学性质，内容和形式是和谐统一的。它有的是短篇小说
，有的是生产部门参观记，有的是科学成就的通俗讲解 。读者就这样兴趣盎然地跟着作者的笔触 ，在知识的海洋里遨游
。

站在他家的水龙头前
，他开始想水。为什么水能灭火？伊林的一位熟人说，因为水又湿又冷 。伊林说 ，煤油也又湿又冷
，你试试用煤油来灭火吧
。同样的问题是，我们为什么用水来洗涤？难道仅仅因为水是液体吗 ，你把衣服放在水里
，看它能不能自己变干净？

我们为什么要喝水？成人的身体里有四分之三是水，这水是从哪里来的？人就像一块雨中的海绵 ，所有的孔洞都渗透了水
，只要挤一挤就能出得来。但是，如果挤掉了所有的水分 ，人肯定就是动物里最难看的一个，因为他死了
，而且成了木乃伊 。

然后跟着伊林走到他家的炉子旁，开始想火
。炉子烧着以后 ，劈柴到哪里去了？如果说烧掉了
，那应该算你看出来的，而不是你想出来的。炉子里火旺的时候 ，为什么呼呼直响？“火旺呗 。
”这是一个思想懒汉的声音
，伊林告诉我们那是“跑动的空气”
。其实人就是一个“炉子 ”。伊林给我们出了个谜语：“炉子烧着了，却没有火焰；空气从哪里进去 ，烟就从哪里出来 。”这是什么？谜底就是“人
”。在我们这个炉子里燃烧的劈柴就是食物
，因为不停地吃东西，所以我们的身体才一直是热的
。如果一个人手凉了 ，脚凉了
，后背凉了，心也凉了 ，什么东西都凉了，那他肯定是个死人。

伊林家的东西真不简单 。他家的餐桌
，让他想了许多
。他家的厨房，又让他想了许多。他家的碗柜和衣柜 ，也让他想了许多 。把简单的事情想得如此有趣
。 伊林在他们家里走了20多步
，就写了一本小书，然后告诉我们 ，这是一本导游书
，是写给那些愿意在家里作一次旅行的人的。

伊林搞科普，不给你讲生活常识 ，而是以散文的笔调讲很哲学的道理
，讲很哲学的人 。 由于伊林的作品是在20年代写的，难免受历史的局限
。但是伊林创作所遵循的指导思想
、原则和方法 ，他那高超的写作技巧、阐述的科学基本原理
，仍然具有现实意义。由于科学和历史的发展，我们今天来看伊林的具体作品 ，也可以找到一些受历史局限的不足之处或问题 。这一点我们不能苛求于已经逝世近40多年的伊林，而是需要我们从他的作品中吸取宝贵的经验
，领会其深刻的科学内涵，看到更多像伊林作品那样的符合时代要求的新作品
。

米伊林《十万个为什么》主要内容

米·伊林的《十万个为什么》依次从房间旅行记 、灯的故事、时钟的故事
、书的故事四个方面来安排内容。

内容简介：

《十万个为什么》是苏联著名科普作家米·伊林的代表作 ，书名取自英国小说家和诗人、1907年诺贝尔文学奖获得者约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林的诗句：“五千个哪里
，七千个怎样，十万个为什么！”这本书首次出版于1929年 。

并在短时间内迅速被译介到中国 ，且出版单位众多
，对我国的科普创作产生了很大的影响。中国老一代的科普作家和二十世纪五十年代成长起来的许多科普作家，都从米·伊林的作品中受益
。

作者简介：

米·伊林( l896—1953) ，原名伊利亚·马尔沙克
，苏联科普作家 、儿童文学家。米·伊林的作品作为优秀科普作品的典范，对我国科普创作界产生了很大影响 。老一辈的科普作家和50年代成长起来的许多科普作家 ，都从伊林的作品中受到教益
。

译者：王汶(1922—2010)
，我国著名女翻译家，1949年初在叶圣陶
、周建人、戈宝权等人的关怀和帮助下开始文学翻译工作 ，译作甚多，五十年代前期以翻译介绍米?伊林等人的作品为主。除《十万个为什么》
，还译有《森林报》《罪与罚》等 。

关于“米伊林《十万个为什么》主要内容 ”如下：

十万个为什么讲述了关于日用品的科学知识，作者采用屋内旅行的方式组织内容 ，形式新颖独特
，结构清晰完整
。

全书共设有水龙头 、炉子
、餐桌和炉灶、厨房锅架 、碗柜
、衣柜六个章节，作者围绕每个旅行站点 ，针对该站点中常见的普通事物提出了许多意想不到又饶有兴味的问题。比如
，为什么用水来洗涤？为什么火柴会着火？为什么陈面包会发硬？为什么衣服能使人暖和 。

一、《十万个为什么》简介

十万个为什么，是已故苏联著名科普作家米·伊林于1929年出版的一本小书 ，非常简短
，约5万字
。此书由米·伊林始创作于1927年，两年后正式出版。不到五年 ，在科学尚不发达的中国几乎同一时间就出现三个不同的译本
，可以说是一个小小的奇迹 。

二 、《十万个为什么》中文版

这是一套给小学中低年级孩子的科普书，由60年经典品牌“十万个为什么
”正版出品 ，在经典的十万个为什么·第六版基础上，结合从300所学校
，2万份问卷收集到的孩子爱问的500多个高频科学问题，以适合孩子的问答方式 ，全新打造
。

全套书共8册
，分别为宇宙大冒险
、环游地球之旅、漫游恐龙世界 、我的动物朋友、植物的秘密生活
、我的身体真奇妙、大脑是个指挥部 、无处不在的科学，包含孩子经常接触的宇宙
、地球、恐龙 、动物
、植物、人体 、脑科学
、生活常识等知识 ，满足孩子的求知欲。

全书语言生动
，用通俗易懂的方式讲科学知识，孩子容易接受 ，家长也容易讲解；每个问答还设计了趣味拓展知识小版块
，帮助孩子拓宽知识面；适合小学中低年级孩子自主阅读，也适合幼儿园的父母进行亲子共读 。